Our Vision

“Seek The Health. Anyone Can Find Disease”

健全を探しなさい。病気は誰にでも見つけられます。

A.T. スティル

“When All The Fulcrums Are Synchronized There Will Be Peace And Harmony”

すべてのフォルクラムがシンクロされた時、そこには平静と調和があります。

W.G. サザーランド

“I Love My Patients. I See God In Their Faces And Their Form”

私はすべての患者を愛します。私は彼らの顔、形の中に神を見ます。

A.T. スティル

 

 

OSTEOPATHY IS SELFLESS SERVICE

オステオパシーとはサービスです

We use our hands ....

私達が両手を使うのは

To treat the Whole patient

患者の全体を治療するためであり

To listen to the indwelling movements of Life

内在する大いなる生命の動きを聴くためであり

To treat all levels of illness  

すべてのレベルにおける病気を治すためであり

To assist in building the patient’s functional reserve

患者の機能的余力を築くことを支えるためであり

To support homeostasis and trophicity by balancing the activity of the A.N.S.

自律神経系の活動をバランスすることで恒常性と栄養作用を助けるためであり

To explore “laws not framed by human hands” (Dr. Still and Sutherland) 

「人間の手によって枠付けされたものではない法則」を探求するためであり (Dr.スティル、Dr.サザーランド)

To cooperate and communicate with the Laws of Nature (Dr. Wales)

自然の法則と協調し、コミュニケートするためであり (Dr.ウェルズ)

To find the Health (Dr. Still)

健全を見つけるためであり (Dr.スティル)

To get to the treatment plan

治療のプランを得るためであり

To get to the diagnosis

診断を得るためであり

To help establish a point of Rest or Neutral around which the Whole can come to balance

全体がバランスを取れる休息のポイントやニュートラルを確立する為であり

To find Cause.

原因を見つける為である

We believe ...

私達が信じるのは

We have an innate capacity to heal

私達には生れながら癒える力があるということであり

The patient functions as a whole

患者は全体として機能しているという事であり

The autonomic nervous system plays a major role in disease and healing

自律神経系が病や癒しにおいて主要な役割を果たすという事であり

Structure and function are one form of activity

構造と機能は活動における一つの形態である、と言う事であり

The Divine is indwelling

神は内在しているという事であり

Life moves beyond death

大いなる生命は、死を超えてなお続くものである、と言う事であり

There is a Constant Movement towards Normal

正常へと向かう絶え間ない動きが存在しているという事であり

We are here to Serve Humanity

私達は人類に仕える為にここにいると言う事である

Normal is ...

正常とは

“A sense of peace and harmony” (Dr. Sutherland)

平静と調和の感覚である (Dr.サザーランド)

Ease of motion, without tension

緊張の無い、楽な動きであり

A capacity for Neutral

ニュートラルになれる能力であり

A sense of Wholeness to Life

大いなる生命の全体性の感覚であり

The capacity for adaptation, change without compensation.

適応力であり、代償作用なしに変化できる能力である

“Skill is proportionate to one’s understanding normal” (Dr. Still)

技量はノーマル(正常)さの理解に比例します (Dr.スティル)

 

 

Working to release the limitations and compartmentalizations of osteopathy to free the universal love in every human being.(オステオパシーの制限と、仕切られているものを解放するために働き続けることで、全ての人達の普遍的な愛を自由にする)